1. 基本信息

以下是协议具体条款，琉森监管确保BHMS与学生之间的法律关系

所签署的申请文件是经过合法登记的，申请者收到的通知书是该原件的复制文件,文件具有法律约束力。一经签署，申请者须在文件签署中所注明的时限以内交齐所有费用。

我在此接受并重申我了解签署的关于在瑞士酒店管理学院学习的通知书文件的内容。将所签署的合约返回给瑞士酒店管理学院，以此明确表示接受合约中的条款并表明我的意向。

2. 学生职责

      我清楚文件内容并且同意其所列条件 ：

• 我坚持维护和遵守学生签证所有的条款
• 我清楚BHMS是我的担保方，在瑞士法律中，我是一位18岁的成年人，我能为自己行为作为承担责任。我同意若发生下述情况将终止我的学业：一是有慢性的心理疾病，二是意外怀孕。我郑重申明若出现任何心理疾病或者意外怀孕我会及时报告学校。

•  在学业期间做兼职是违法行为，所以这也是被禁止的。

• 我清楚我会获得一个实习岗位，如果我谢绝了这个工作，我需要自行负责找到实习单位并且成功地完成它。我可以有两次机会来完成实习，否则我将会在自己国家完成实习。

• 我清楚学校不会保证在学生毕业后给予工作，但学校会尽全力帮助和指导毕业生在瑞士境内或境外找到合适的实习岗位。此期间产生的（必然）费用BHMS没有义务支付。

• 我清楚无论任何原因我终止学业，我都没有任何理由及权力向学校申请返还已经支付的费用。
• 我清楚自愿签署在BHMS录取册和网站上的所有条款，在规章制度中，代表方仅负责提供录取、签证、和旅游向导。BHMS代表方负责推荐质询不负责任何其他服务，且我不需要付代办方任何服务费用。

• BHMS学生手册将在开学日分发，我遵守手册中列出的所有规章制度

一经签署申请表格，就意味着将全权委托BHMS作为我的法律代表人，作为本人不仅局限于学术方面且所有信息的法律代表人。

3. 学费

  付款/ 退款 /  撤销登记/ 延期入学/ 更换课程

The price agreed upon is in Swiss Francs currency incl. VAT. Payment shall be made in full prior to receiving the NOC (no open cost letter) required to obtain a visa. The application fee of CHF 400 will be forfeited under all circumstances. This amount serves to cover all administrative costs associated with the application process. If an application has been signed at least 37 days prior to course start, participants have the right to withdraw by sending a registered letter within 7 days to the school. The application fee will be forfeited should cancellation be made within the 30 day period.

学校正式开学后，学费以及其他一系列保险，食宿均不给予退还。如果开学后学生欲更换所学课程，即使新课程学费比原来课程费用低也不给予退还。学费是根据第一学期6个月（480个小时教师课堂授课拟定），第二学期是校外带薪实习。

BHMS有权开除符合学校学生服务手册条款中学业失败或严重违纪行为的学生，并且不予退还学费，所有应付账款的，要全部处理完毕。

学生在校期间所欠BHMS的一切费用，包括学费，保险费，损坏费，钥匙更换费，BHMS有权扣留毕业文件直到费用全部交清。

对于服兵役，怀孕，疾病，丧亲，或意外事故均不给予退还学费；在特别条件下，例如延期入学不超过24个月将给予特殊考虑

Participants who have mitigating circumstances may be able to change courses / programs but only at the discretion and with the approval of School Management and/or the Board of Directors.

To top

4. Limits of BHMS Responsability

BHMS is obliged to provide room and board as far as a student has contracted such. Clean and safe accommodations w/ double occupancy and 24 hr. supervision as well as food & beverage privileges that includes a daily buffet breakfast, light lunch, and full dinner Mondays - Fridays and brunch and dinners on Saturdays, Sundays, and Holidays only.

BHMS provides full health insurance coverage with the following coverage:

• Golden Care* - the BHMS health insurance provider, gives assistance and insurance coverage for accident and illness.
• Assistance coverage: in case of medical emergency and death; transportation, repatriation, evacuation, first aid care and funeral repatriation in case of death.
• Medical coverage: hospital and external care at reasonable costs and usually practiced in the area where treatment takes place with a CHF 1'000'000 limit per illness or accident.
• Worldwide coverage: limited to 30 days per year in the USA, Canada and Japan.
• Deductible: CHF 50.00 per illness.
  
  *member of the Generali group

BHMS will provide one Swiss industry training position to each student. In case of a signed declination by the student, it is the student's responsibility to obtain an approved traineeship. Should this not be possible, the internship will need to be done in the student's country of origin. If a student is deemed to have been responsible for loosing a Swiss internship position or wishes to change employers and all legal constraints have been adhered to, BHMS reserves the right to charge CHF 500.00 per student / per incident for costs and effort involved.

Upon successful completion of each program requirement, a student will receive an award, a final transcript, and a school letter, authorizing international internship qualifi-cation. The school is not obligated to issue an award without all the academics requirements, as stated in the academic manuals, having been fully met.

BHMS ensures that all documentation required by local authorities will be handled efficiently and in a timely manner if handled by the school. BHMS will not accept any liability for documentation falsely or erroneously completed by the student or any deadlines missed resulting from oversight or indifference on the part of the student. No guarantee for a specific classroom or building can be made and BHMS reserves the right to change the venue at any time and without prior notice.

5. General Liability

While participating in this program, students may be exposed to certain risks. These risks include, but are not limited to, accident and/or sickness, the forces of nature, acts of war, or terrorism. By enrolling a student is acknowledging and assuming these risks.

Participants in any program waive any liability against BHMS and its employees, for any injury, loss, damage, accident, expense or delay caused by or related to means of transportation or lodging (including host families). The participant understands that he/she is traveling under his/her own responsibility and releases BHMS and its employ-ees from any liability related to health and safety.

As an adult, over 18 years of age and under Swiss Law, I will be held responsible for all harm I may cause to myself, others and/or third parties while I am in residency at BHMS. I cannot and will not hold BHMS responsible for my actions that are against Swiss Law.

Furthermore, I understand that any activities I undertake outside organized school activities are done on my own and I cannot and will not hold BHMS responsible for such actions.

BHMS shall be responsible only for providing the services outlined to the participant. In the event that the services and accommodation outlined cannot be provided due to causes beyond the control of BHMS, all efforts will be made to provide comparable services and accommodation. If, due to insufficient enrollment, a class or program has to be cancelled, BHMS shall only be responsible for reimbursing the participant the amount of moneys paid for the program (excluding any transportation expenses).

6. Drug Policy

BHMS is a drug-free environment! I also testify here, that I do not use any illegal or abuse legal substances as defined by the law and understand that substance abuse will lead to permanent and immediate dismissal from this school.

Furthermore, I will abide by the house rules and not smoke within the smoke-free residency building of the school and/or access any balcony, climb on balustrades or onto roof tops.

7. Applicable Jurisdiction

The present General Terms and Conditions shall be governed by Swiss Law. For any controversy arising between BHMS and a student and/or agent, the place of jurisdiction shall be that of the Canton of Luzern, Switzerland.

I note that all the rules included in this document replace all previous rules. I am aware that the Terms & Conditions may change at any time and without prior notice.